1
00:00:35,840 --> 00:00:37,797
Quelle heure est-il?

2
00:00:39,840 --> 00:00:43,549
Désolé, Harry. Je viens.
J'ai dormi trop longtemps.

3
00:01:29,600 --> 00:01:32,274
Police. Rester en bas.

4
00:01:32,298 --> 00:01:34,298
Dempsey et Makepeace
Saison 2

5
00:01:34,322 --> 00:01:36,322
Épisode 3 : « Je t'aime à mort ».

6
00:02:44,840 --> 00:02:46,797
Puis-je partir ?

7
00:02:48,080 --> 00:02:53,576
La journée commence bien.
- Oui, du travail à faire.

8
00:02:53,600 --> 00:02:57,056
Vous avez vu quelque chose ?
- Un gros plan du trottoir.

9
00:02:57,080 --> 00:02:59,799
Combien de tirs ?
- Un gros.

10
00:03:01,080 --> 00:03:04,296
Que savons-nous du corps ?

11
00:03:04,320 --> 00:03:08,816
Théo Barrett, 38 ans.
Marié, deux enfants.

12
00:03:08,840 --> 00:03:13,277
Allons voir sa femme
ou plutôt sa veuve ?

13
00:03:13,600 --> 00:03:16,797
Je vais d'abord mettre autre chose.

14
00:03:35,320 --> 00:03:37,789
Immédiatement.

15
00:03:40,320 --> 00:03:44,279
Aucune douleur ?
- Non, il n'a rien ressenti.

16
00:03:45,600 --> 00:03:51,056
Étiez-vous là ?
- A côté de lui. Aussi proche que nous.

17
00:03:51,080 --> 00:03:53,296
Pourquoi?

18
00:03:53,320 --> 00:03:56,790
Pourquoi lui et pas toi ?

19
00:03:59,840 --> 00:04:02,798
Nous le saurons.

20
00:04:05,080 --> 00:04:08,816
Jeudi, c'était le jour de notre mariage.

21
00:04:08,840 --> 00:04:12,296
Théo avait une chemise de nuit
acheté pour moi.

22
00:04:12,320 --> 00:04:15,278
C'était seulement deux tailles trop petites.

23
00:04:15,600 --> 00:04:18,816
Marié depuis douze ans,
deux enfants....

24
00:04:18,840 --> 00:04:22,276
et il pense à moi
Je suis toujours aussi mince.

25
00:04:23,840 --> 00:04:25,797
Avait-il des ennemis ?

26
00:04:27,080 --> 00:04:33,270
Qui lui tirerait dessus ?
Je ne connais personne, Miss Dempsey.

27
00:04:35,320 --> 00:04:39,791
Il a reçu des appels téléphoniques étranges
ou des lettres de menaces ?

28
00:04:41,320 --> 00:04:45,791
Des difficultés au travail ? Ou privé ?

29
00:04:46,080 --> 00:04:48,276
Vous voyez ça ?

30
00:04:52,080 --> 00:04:56,278
A-t-il choisi les filles avant lui ?
amené à l'école.

31
00:05:01,320 --> 00:05:05,296
La balle touche le toit avec la douille :

32
00:05:05,320 --> 00:05:10,056
7,62 millimètres, Parker Hale,
gaine métallique....

33
00:05:10,080 --> 00:05:16,816
cuivré, pointe souple, droite
tournant. Poids : 191,6 grammes.

34
00:05:16,840 --> 00:05:18,816
Lunette de visée télescopique.

35
00:05:18,840 --> 00:05:22,276
Peut-être.
- Ça reste beau.

36
00:05:22,600 --> 00:05:25,816
Pas de lettres ni d'appels téléphoniques ?
- Que veux-tu dire?

37
00:05:25,840 --> 00:05:29,296
Dempsey pense à un fou.
- Pas toi ?

38
00:05:29,320 --> 00:05:34,296
Sinon, pourquoi feriez-vous une coupe transversale ?
père de famille enrhumé ?

39
00:05:34,320 --> 00:05:40,816
Ce n'est pas Dallas, c'est Londres.
Nous avons peu de tireurs d'élite.

40
00:05:40,840 --> 00:05:45,789
La Tour, une bière reine et tiède.
Mais pas de tireurs d'élite.

41
00:05:46,840 --> 00:05:50,296
Des fous. Trouvez-les sur votre ordinateur.

42
00:05:50,320 --> 00:05:52,277
Avec qui?

43
00:05:56,600 --> 00:05:58,796
Pour toi.

44
00:06:00,840 --> 00:06:06,279
C'était fait pour toi, Dempsey.
Cette balle dans ta tête.

45
00:06:08,320 --> 00:06:10,277
Un peu plus fort.

46
00:06:10,600 --> 00:06:15,296
Ce matin, à l'arrêt de bus.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

47
00:06:15,320 --> 00:06:18,816
Cette balle était destinée à ta tête.

48
00:06:18,840 --> 00:06:23,296
Que voulais-tu dire par là ?
- Vous êtes le prochain.

49
00:06:23,320 --> 00:06:26,790
Tu es en train de mourir, Dempsey.

50
00:06:35,080 --> 00:06:38,816
"Bizarre", c'est un euphémisme.

51
00:06:38,840 --> 00:06:41,296
Reconnaissez-vous cette voix ?

52
00:06:41,320 --> 00:06:46,269
Ma mère. Bien sûr que non.
Elle avait mon numéro dans l'annuaire téléphonique.

53
00:06:47,840 --> 00:06:54,296
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Je ne connais pas cette voix.
- Vous n'êtes pas dans l'annuaire téléphonique.

54
00:06:54,320 --> 00:07:00,296
Et le S.I. 10 non plus. Nous faisons de la publicité
n'est plus dans les Pages Jaunes.

55
00:07:00,320 --> 00:07:05,576
Il n’est pas nécessaire que cette femme soit l’agresseur.
Peut-être qu'il y en a plus.

56
00:07:05,600 --> 00:07:09,296
Peut-être.
- Ou la femme d'un condamné.

57
00:07:09,320 --> 00:07:11,056
Vérifier.

58
00:07:11,080 --> 00:07:15,551
Quelqu’un est devenu froid à mon égard.
Quelle idée pourrie.

59
00:07:25,840 --> 00:07:28,576
Je sais à quoi tu penses.

60
00:07:28,600 --> 00:07:32,296
J'ai un front de verre.

61
00:07:32,320 --> 00:07:37,816
Tu ne le croiras pas, mais je suis gros
copains avec toutes mes ex-petites amies.

62
00:07:37,840 --> 00:07:40,816
Avec eux tous ?
- Pièce par pièce.

63
00:07:40,840 --> 00:07:45,038
Et ils ne visent pas ma tête,
mais sur autre chose.

64
00:07:46,600 --> 00:07:52,576
Et ceux qui n'ont pas de petite amie
êtes devenu ? Vos chaussons ?

65
00:07:52,600 --> 00:07:56,576
C'est devenu trop lié
avec tous ces virus.

66
00:07:56,600 --> 00:08:00,816
Encore faut-il que ce soit quelqu'un que vous connaissez.

67
00:08:00,840 --> 00:08:02,797
J'en connais un.

68
00:08:04,600 --> 00:08:07,576
OMS? Dites OP-

69
00:08:07,600 --> 00:08:12,549
Je ne connais qu'une seule femme qui tire comme ça
et a un motif.

70
00:08:49,320 --> 00:08:51,550
Quel-est son nom?

71
00:08:55,600 --> 00:08:58,576
Qu'est-ce que c'est?
- Je viens d'être livré.

72
00:08:58,600 --> 00:09:00,816
Par qui ?
- Le fleuriste.

73
00:09:00,840 --> 00:09:06,056
Pas vu depuis les funérailles
de ma femme.

74
00:09:06,080 --> 00:09:09,296
Avez-vous encore de la moquette à nettoyer ?

75
00:09:09,320 --> 00:09:12,551
Non, merci, M. Foley.

76
00:09:14,600 --> 00:09:17,558
N'oubliez pas vos courses.

77
00:10:04,840 --> 00:10:07,275
Y a-t-il quelqu'un ?

78
00:10:15,320 --> 00:10:17,576
M. Foley ?

79
00:10:17,600 --> 00:10:20,296
Qui est là ?
-Dempsey.

80
00:10:20,320 --> 00:10:24,056
Avez-vous aussi vu mon tapis ?

81
00:10:24,080 --> 00:10:26,276
Oui, ici.

82
00:10:27,320 --> 00:10:31,791
Poussez-le. Il arrive.
- Merci.

83
00:11:14,840 --> 00:11:17,816
Tu viens de m'appeler ?
- Non.

84
00:11:17,840 --> 00:11:22,296
Une de vos autres filles, certainement.
- Tu es le seul.

85
00:11:22,320 --> 00:11:25,296
Allez-vous au cinéma ?

86
00:11:25,320 --> 00:11:31,056
Le tapissier arrive demain.
Je dois encore tout traîner. Désolé.

87
00:11:31,080 --> 00:11:33,799
Cela n'a pas d'importance. À demain.

88
00:12:04,080 --> 00:12:07,296
Une bougie sale peut-être ?

89
00:12:07,320 --> 00:12:10,790
Exactement, peut-être qu'il a été falsifié.

90
00:12:11,840 --> 00:12:17,791
Vérifiez tout. J'ai besoin de savoir si ça arrive
a été foiré. Quoi qu'il en soit.

91
00:12:21,600 --> 00:12:24,797
Bien dormi?
- Je ne dors jamais bien.

92
00:12:26,600 --> 00:12:28,796
Je t'appellerai bientôt.

93
00:12:31,320 --> 00:12:34,816
Aucun homme n'est une île.

94
00:12:34,840 --> 00:12:36,797
Poésie.

95
00:12:37,840 --> 00:12:40,056
Poésie? Je ne comprends pas.

96
00:12:40,080 --> 00:12:45,816
Cette femme qui a appelé hier.
- Je ne comprends toujours pas.

97
00:12:45,840 --> 00:12:49,576
Un homme seul, à Londres...

98
00:12:49,600 --> 00:12:51,816
loin de chez moi...

99
00:12:51,840 --> 00:12:56,296
beaucoup de stress, beaucoup de tentations...

100
00:12:56,320 --> 00:12:59,816
Personne n'est fait de pierre.
- Personne?

101
00:12:59,840 --> 00:13:04,296
Tout le monde réagit différemment.
- Oh ouais?

102
00:13:04,320 --> 00:13:06,789
Moi, je pêche.

103
00:13:08,600 --> 00:13:12,816
Truite.
J'avais une tige en fibre de verre.

104
00:13:12,840 --> 00:13:14,816
Leurre.

105
00:13:14,840 --> 00:13:20,279
Un excellent remède
frustrations, gueules de bois...

106
00:13:20,600 --> 00:13:24,056
ou pour comprendre quelque chose.

107
00:13:24,080 --> 00:13:26,296
Je vais essayer.

108
00:13:26,320 --> 00:13:33,033
Je suis toujours membre payant
de mon club de pêche. Alors...

109
00:13:37,600 --> 00:13:43,576
Alors si jamais tu...

110
00:13:43,600 --> 00:13:46,274
je veux me défouler...

111
00:13:47,600 --> 00:13:50,296
alors tu le dis simplement.

112
00:13:50,320 --> 00:13:55,576
Ça pourrait être un tueur à gages
pourrait venir de New York.

113
00:13:55,600 --> 00:14:00,296
Non, j'ai télégraphié à New York
à propos de ton... petit problème.

114
00:14:00,320 --> 00:14:02,550
Ils ne savent rien.

115
00:14:04,320 --> 00:14:06,576
Si c'est le cas...

116
00:14:06,600 --> 00:14:09,274
il n'y a rien de mal.

117
00:14:10,840 --> 00:14:16,296
Dès que j'entends cette voix féminine
ramené à la maison...

118
00:14:16,320 --> 00:14:19,278
vous l'entendrez en deuxième.

119
00:14:20,840 --> 00:14:23,296
Qui l’entendra en premier ?

120
00:14:23,320 --> 00:14:25,296
Côté

121
00:14:25,320 --> 00:14:27,816
Allez, pas d'excuses.

122
00:14:27,840 --> 00:14:32,296
Le moteur a-t-il été trafiqué ou non ?

123
00:14:32,320 --> 00:14:35,056
Cela pourrait être le cas. Peut être.

124
00:14:35,080 --> 00:14:39,296
Merci, vous m'aidez vraiment.

125
00:14:39,320 --> 00:14:42,056
Avez-vous déjà fait quelque chose à l'horloge ?

126
00:14:42,080 --> 00:14:45,277
Vous connaissez quelqu'un qui sait écrire.

127
00:15:07,080 --> 00:15:12,792
Ma tante. Je viens d'arriver, tu sais
pas la route. Si je dînerai avec elle.

128
00:18:03,840 --> 00:18:06,559
Elle est follement amoureuse.

129
00:18:11,320 --> 00:18:13,789
Un peu chauve.

130
00:18:14,080 --> 00:18:18,296
Que vous soyez simplement de passage.
- Je l'espère.

131
00:18:18,320 --> 00:18:21,056
Vous lisez plutôt Fitzgerald ?

132
00:18:21,080 --> 00:18:26,816
Sa femme ne supportait pas les chambres
où il n'y avait pas de valise ouverte prête.

133
00:18:26,840 --> 00:18:30,549
Elle est devenue folle.
Cela en dit long sur vous.

134
00:18:33,840 --> 00:18:37,037
Je ne savais pas que tu avais ce truc.

135
00:18:39,080 --> 00:18:41,037
Café?

136
00:18:47,840 --> 00:18:51,816
Allez-vous à des funérailles ?
- Le mien.

137
00:18:51,840 --> 00:18:54,576
Sont-ils originaires de...
- Bien sûr.

138
00:18:54,600 --> 00:18:58,296
Pour le savoir ?
- Commandé par téléphone.

139
00:18:58,320 --> 00:19:01,816
Payé en taxi. Sucre?
- Non, merci.

140
00:19:01,840 --> 00:19:05,056
L’arme non plus.

141
00:19:05,080 --> 00:19:07,816
Vos boules de chocolat ne crépitent pas.

142
00:19:07,840 --> 00:19:10,559
Extra-mature.

143
00:19:14,080 --> 00:19:18,576
Une femme amoureuse.
Ou alors elle pense qu'elle l'est.

144
00:19:18,600 --> 00:19:21,576
Elle se venge de toi.

145
00:19:21,600 --> 00:19:25,559
Mais je n’ai refusé personne.
- Pas consciemment.

146
00:19:26,080 --> 00:19:28,576
Comment a-t-elle eu cette photo ?

147
00:19:28,600 --> 00:19:31,816
Dites simplement le mot.
- Je me suis pris.

148
00:19:31,840 --> 00:19:34,816
Ou faites-le prendre.
- Inaperçu.

149
00:19:34,840 --> 00:19:39,816
Avec un téléobjectif.
-Éjectée, ex-petite amie...

150
00:19:39,840 --> 00:19:45,296
Vous ne voulez tout simplement pas y croire.
- Parce que ce n'est pas vrai.

151
00:19:45,320 --> 00:19:48,576
Vous voulez entendre des noms et des adresses, n'est-ce pas ?

152
00:19:48,600 --> 00:19:52,056
Non, mais peut-être que cela aidera.

153
00:19:52,080 --> 00:19:56,576
Je ne suis vraiment pas le Casanova
de New York.

154
00:19:56,600 --> 00:19:59,576
j'ai déjà des histoires
ce qui fait boucler vos cheveux.

155
00:19:59,600 --> 00:20:03,056
J'ai toujours voulu des boucles.

156
00:20:03,080 --> 00:20:06,816
Doigt dans la prise.
Je ne dis rien.

157
00:20:06,840 --> 00:20:12,279
La solution vous appartient.
De toute façon. Je ne peux rien faire d'autre.

158
00:20:14,320 --> 00:20:16,038
Téléphone.

159
00:20:17,080 --> 00:20:20,056
Vous ne répondez pas ?
- Non.

160
00:20:20,080 --> 00:20:22,549
Ils raccrochent quand même.

161
00:20:25,600 --> 00:20:28,558
Entendez-vous ?
- Pour toi.

162
00:20:34,840 --> 00:20:37,056
Avec les archives.

163
00:20:37,080 --> 00:20:42,029
Nous avons trouvé cette photo.
- Fou. Je viens.

164
00:20:44,080 --> 00:20:46,037
La photo est obsolète.

165
00:20:58,600 --> 00:21:02,056
Police.
- Je n'y crois pas.

166
00:21:02,080 --> 00:21:04,816
Brigadier Makepeace,
Inspecteur Dempsey.

167
00:21:04,840 --> 00:21:08,576
Du bureau de district ?
- S.I.10.

168
00:21:08,600 --> 00:21:12,576
Je fais de mon mieux, mais je ne t'aime pas.
- Détective privé.

169
00:21:12,600 --> 00:21:15,296
Vous connaissez celui-là ?

170
00:21:15,320 --> 00:21:19,576
Peut être.
- Rien de tout cela : oui ou non. Vous le connaissez.

171
00:21:19,600 --> 00:21:24,056
Vous faites irruption sans frapper,
je mange...

172
00:21:24,080 --> 00:21:28,056
Vouliez-vous courir après votre nourriture ?
- Menacer" : c'est moi ?

173
00:21:28,080 --> 00:21:32,296
Le menacez-vous ?
- Oui.

174
00:21:32,320 --> 00:21:34,550
J'appelle mon avocat.

175
00:21:35,840 --> 00:21:42,056
Si vous voulez un papillon de nuit, vous pouvez l'obtenir.
- une offre généreuse.

176
00:21:42,080 --> 00:21:46,056
Si vous frappez, j'ai un témoin.
- Ferme les yeux, Harry.

177
00:21:46,080 --> 00:21:49,056
Scandaleux. Terreur policière.

178
00:21:49,080 --> 00:21:53,576
Pour la dernière fois :
Vous connaissez cette photo, n'est-ce pas ?

179
00:21:53,600 --> 00:21:55,296
Oui.

180
00:21:55,320 --> 00:22:00,554
Secrètement un agent de service
photographier. Qu'est-ce que ça dit ?

181
00:22:00,840 --> 00:22:03,816
Je ne savais pas que tu étais flic.
- Tu crois ça ?

182
00:22:03,840 --> 00:22:07,056
Qui a donné l'ordre ?
- C'est confidentiel.

183
00:22:07,080 --> 00:22:10,056
Un poussin.
- Nom?

184
00:22:10,080 --> 00:22:13,576
Elle a appelé. J'ai l'argent...

185
00:22:13,600 --> 00:22:17,816
les emballer et les envoyer,
poste restante.

186
00:22:17,840 --> 00:22:19,576
Eux?

187
00:22:19,600 --> 00:22:22,576
Ce n'était pas le seul.

188
00:22:22,600 --> 00:22:27,549
Combien?
- Des dizaines. Plus d'une cinquantaine.

189
00:22:30,080 --> 00:22:32,037
Cinquante?

190
00:24:51,080 --> 00:24:53,037
M. Foley.

191
00:24:53,320 --> 00:24:56,056
Vous êtes célèbre.
- Oh ouais?

192
00:24:56,080 --> 00:25:00,551
Jim parle toujours de toi.
- Comme c'est gentil.

193
00:25:03,600 --> 00:25:06,056
Sa veste revient du pressing.

194
00:25:06,080 --> 00:25:10,576
C'est noir. L'avez-vous rendu propre et beau ?
- Je n'ai pas regardé.

195
00:25:10,600 --> 00:25:15,056
Il prend toujours le traitement de luxe.
Je vais le raccrocher. Merci.

196
00:25:15,080 --> 00:25:16,798
N'en parlez pas.

197
00:25:50,320 --> 00:25:53,056
Comment tient-il le coup ?
- Bien. Apparence.

198
00:25:53,080 --> 00:25:56,056
Et en interne ?
- Il ne lâche rien.

199
00:25:56,080 --> 00:26:00,056
Un officier qui n’a jamais peur ne sert à rien.

200
00:26:00,080 --> 00:26:03,576
Avez-vous déjà posé des questions sur sa vie amoureuse ?

201
00:26:03,600 --> 00:26:06,576
Il n'a personne, dit-il.
- Tu crois ça ?

202
00:26:06,600 --> 00:26:10,559
Il est dans une position difficile.
- Qui ne le fait pas ?

203
00:26:22,840 --> 00:26:25,798
L'avez-vous, Joseph ?

204
00:26:36,320 --> 00:26:39,576
Comment vas-tu, Cathy?
- Bien. Et toi?

205
00:26:39,600 --> 00:26:43,798
Vous savez : la vie est dure...
- Et puis tu meurs.

206
00:26:46,320 --> 00:26:51,056
Je dois faire des heures supplémentaires.
Mon collègue a la grippe.

207
00:26:51,080 --> 00:26:53,799
Je serai prêt à huit heures.

208
00:26:56,840 --> 00:27:01,296
Quelqu'un d'autre sera bientôt là.
- Pourquoi? Pour te nourrir ?

209
00:27:01,320 --> 00:27:04,056
Vous pouvez immédiatement monter sur scène.

210
00:27:04,080 --> 00:27:07,816
Veux-tu une bière ?
- Il était temps.

211
00:27:07,840 --> 00:27:10,798
Votre marque habituelle ?
- Vous êtes toujours là?

212
00:27:15,840 --> 00:27:21,296
C'est donc votre pub préféré.
- Ma place habituelle. Bien soigné :

213
00:27:21,320 --> 00:27:26,576
Le New York Times, les hamburgers,
Bière américaine et toujours de la place.

214
00:27:26,600 --> 00:27:29,296
Le mal du pays, Dempsey ?

215
00:27:29,320 --> 00:27:33,576
Vous n'avez jamais eu ça ?
- Pas dans votre propre pays.

216
00:27:33,600 --> 00:27:38,056
C'est vrai. Voudriez-vous quelque chose à manger ?
- Entraînez-vous d'abord. On y va ?

217
00:27:38,080 --> 00:27:40,799
J'attends une bière.

218
00:27:42,840 --> 00:27:46,276
C'est Cathy, une compatriote.

219
00:27:48,600 --> 00:27:51,274
Excusez-moi.

220
00:27:52,320 --> 00:27:56,791
Souhaitez-vous un pourboire plus important ?
- Non, c'est pour la maison.

221
00:27:58,080 --> 00:28:01,576
Gardez le dos droit et non creux.

222
00:28:01,600 --> 00:28:06,037
Le cas échéant.
Et maintenant devant. De temps en temps.

223
00:28:07,080 --> 00:28:11,551
Bien joué. C'est avec ça que tu t'entraînes
vos muscles complémentaires.

224
00:28:35,080 --> 00:28:38,038
Cela pourrait être un peu plus lourd.

225
00:28:44,600 --> 00:28:46,557
Le cas échéant.

226
00:28:49,320 --> 00:28:55,056
Nous devrions faire cela plus souvent.
Deux ou trois fois par semaine.

227
00:28:55,080 --> 00:28:58,038
Une fois me suffit.

228
00:28:59,080 --> 00:29:02,056
Je vais dans un club de sport.

229
00:29:02,080 --> 00:29:06,296
Pourquoi? Vous pouvez y aller gratuitement.
Complet avec des cours particuliers.

230
00:29:06,320 --> 00:29:09,039
Je ne veux pas de cours particuliers.

231
00:29:19,600 --> 00:29:21,557
Es-tu là?

232
00:29:31,080 --> 00:29:34,038
Qu'est-ce que je fais avec ça ?

233
00:29:34,320 --> 00:29:37,296
Pieds sous les roulettes.

234
00:29:37,320 --> 00:29:40,296
Tirez lentement vos jambes vers le haut.

235
00:29:40,320 --> 00:29:44,056
Ne vous étirez pas complètement.
Attendez en comptant jusqu'à quatre.

236
00:29:44,080 --> 00:29:46,549
Bon pour vos cuisses.

237
00:32:01,600 --> 00:32:03,816
Sale salope.

238
00:32:03,840 --> 00:32:06,275
Reste loin de mon mari.

239
00:32:07,840 --> 00:32:10,576
De qui veux-tu parler ?
-Jim.

240
00:32:10,600 --> 00:32:14,036
Laissez-le marcher. Pour de bon.

241
00:32:19,840 --> 00:32:24,296
Harry est en train de mourir
parce qu'ils ont besoin de moi.

242
00:32:24,320 --> 00:32:27,576
Arrêtez cette affaire.
- Je suis l'entreprise.

243
00:32:27,600 --> 00:32:31,816
Vous êtes la cible.
- Reste en dehors de ça.

244
00:32:31,840 --> 00:32:34,559
Fermez la tête. Les deux.

245
00:32:37,320 --> 00:32:40,576
Il a raison, Harry.

246
00:32:40,600 --> 00:32:43,576
Rat sournois.

247
00:32:43,600 --> 00:32:46,274
Comme c'est gentil de dire ça.

248
00:32:48,600 --> 00:32:50,273
Avec qui?

249
00:32:51,320 --> 00:32:54,039
Elle. Laissez-le tremper.

250
00:32:57,320 --> 00:33:00,576
Jim ?
- S'il vous plaît, rejoignez-nous.

251
00:33:00,600 --> 00:33:05,037
Hé, tu portes ta veste noire.
Bon état.

252
00:33:05,600 --> 00:33:09,798
Comment vas-tu?
- Pas aussi malade que toi.

253
00:33:11,600 --> 00:33:16,549
C'est juste un jeu.
- Un sens de l'humour étrange.

254
00:33:17,840 --> 00:33:20,056
Pourquoi tu fais ça ?

255
00:33:20,080 --> 00:33:24,039
Par amour.
- Tu ne dirais pas ça.

256
00:33:25,600 --> 00:33:27,576
Quel est ton nom?

257
00:33:27,600 --> 00:33:30,035
Cela n'a pas d'importance.

258
00:33:33,600 --> 00:33:35,557
Rencontrer.

259
00:33:36,600 --> 00:33:39,576
Je ne peux pas te rencontrer ?

260
00:33:39,600 --> 00:33:43,816
Est-ce que tu aimerais ça, Jim ?
- Tout à fait.

261
00:33:43,840 --> 00:33:47,576
Quelque part où nous pouvons parler.
- Nous le faisons déjà.

262
00:33:47,600 --> 00:33:53,056
Autour de la table, je veux dire.
Qu'on puisse se voir.

263
00:33:53,080 --> 00:33:55,549
Elle doit partir.

264
00:33:57,080 --> 00:34:01,576
OMS?
-Harry. Deux, c'est trop, Jim.

265
00:34:01,600 --> 00:34:07,576
Je n'ai rien à voir avec Harry. Elle est
mon chauffeur. Elle me conduit.

266
00:34:07,600 --> 00:34:12,296
Si elle ne te laisse pas tranquille,
Je vais la tuer.

267
00:34:12,320 --> 00:34:14,576
Tu allais me tuer, n'est-ce pas ?

268
00:34:14,600 --> 00:34:16,576
Moi aussi.

269
00:34:16,600 --> 00:34:19,056
Nous deux ?

270
00:34:19,080 --> 00:34:21,549
Cela va être un véritable bain de sang.

271
00:34:23,080 --> 00:34:26,576
Je dois raccrocher.
- Non, pas encore.

272
00:34:26,600 --> 00:34:30,559
Enfin, nous parlons.
J'ai du temps.

273
00:34:31,840 --> 00:34:35,296
Pour que vous puissiez vérifier mon numéro.

274
00:34:35,320 --> 00:34:42,033
Je ne suis pas fou, Jim.
Gros bisous. Je garde un oeil sur toi.

275
00:34:45,840 --> 00:34:49,037
Assez longtemps ?
- Pas avant des heures.

276
00:34:52,080 --> 00:34:55,576
Comment savait-elle ce que je portais ?

277
00:34:55,600 --> 00:34:58,056
Elle a dû te voir.

278
00:34:58,080 --> 00:35:02,551
Très fou. Je sais presque de qui il s'agit.

279
00:35:04,600 --> 00:35:08,816
Ma présence
ne lui convient pas.

280
00:35:08,840 --> 00:35:12,296
Je l'ai déjà dit.
- Alors je vais continuer avec ça.

281
00:35:12,320 --> 00:35:14,296
Comment y arrivez-vous ?

282
00:35:14,320 --> 00:35:19,296
Pour la décourager.
Alors elle fait automatiquement une erreur.

283
00:35:19,320 --> 00:35:21,550
Non.
- Oui.

284
00:35:23,080 --> 00:35:25,549
Il y a quelque chose là-dedans.

285
00:35:27,080 --> 00:35:30,038
On va continuer comme ça tranquillement.

286
00:36:49,600 --> 00:36:53,296
Quand est-ce que ma veste est arrivée
De retour du pressing ?

287
00:36:53,320 --> 00:36:55,576
Mardi.
- Es-tu sûr?

288
00:36:55,600 --> 00:37:01,576
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas ?
- Non, je voulais juste connaître le jour.

289
00:37:01,600 --> 00:37:05,036
Je l'ai donné à la jeune femme.

290
00:37:06,080 --> 00:37:08,037
Demoiselle?

291
00:37:11,080 --> 00:37:15,056
Y avait-il une jeune femme chez moi ?

292
00:37:15,080 --> 00:37:19,056
Elle m'a laissé entrer.
Eh bien, j'ai ouvert la porte.

293
00:37:19,080 --> 00:37:21,296
A quoi ressemblait-elle ?

294
00:37:21,320 --> 00:37:24,816
Elle n'avait pas de vêtements.

295
00:37:24,840 --> 00:37:29,056
Était-elle nue ?
- Son bateau ? Aucune idée.

296
00:37:29,080 --> 00:37:31,056
Non, était-elle nue ?

297
00:37:31,080 --> 00:37:34,296
Elle portait ta robe de chambre.

298
00:37:34,320 --> 00:37:37,551
N'étais-tu pas là ?

299
00:37:38,840 --> 00:37:43,056
Non, et je ne le savais pas non plus
qu'elle était là.

300
00:37:43,080 --> 00:37:45,037
Bonjour, M. Foley.

301
00:37:50,320 --> 00:37:54,576
Bonjour, Watson. Qu'est-ce que?
- Des pinsons à l'écoute.

302
00:37:54,600 --> 00:37:57,056
Électronique.

303
00:37:57,080 --> 00:37:59,056
Il est...

304
00:37:59,080 --> 00:38:01,037
dans la salle de bain.

305
00:38:31,080 --> 00:38:33,576
Dites simplement le mot.
- Qu'est-ce que?

306
00:38:33,600 --> 00:38:37,056
Visite des dames.
- Ici?

307
00:38:37,080 --> 00:38:40,576
Dans toute la maison.

308
00:38:40,600 --> 00:38:45,037
Elle m'a écouté.
- C'est pour ça qu'elle en savait autant sur toi.

309
00:38:46,840 --> 00:38:49,056
L'imprimer ?
- Peut être.

310
00:38:49,080 --> 00:38:51,296
Une main de femme.

311
00:38:51,320 --> 00:38:55,296
Elle se faufile par ici.
Dans ma robe de chambre.

312
00:38:55,320 --> 00:38:59,816
Je pensais que je sentais du parfum.
- Je l'ai même ouvert.

313
00:38:59,840 --> 00:39:04,277
C'est presque comme si elle voulait se faire prendre.
- Nous allons lui donner un coup de main.

314
00:39:06,840 --> 00:39:10,296
Les tirages d'hier.
- Vous avez eu de la chance ?

315
00:39:10,320 --> 00:39:13,296
Ce n'est pas une question de chance.
- Bonne chance alors ?

316
00:39:13,320 --> 00:39:16,056
Elle était dans les archives.
- Quel-est son nom?

317
00:39:16,080 --> 00:39:19,277
Garenne. Catherine Warren.

318
00:39:21,320 --> 00:39:23,816
Je n'en ai jamais entendu parler.

319
00:39:23,840 --> 00:39:27,816
Des noms de couverture ?
- Elle était agent secret.

320
00:39:27,840 --> 00:39:30,816
C'est pourquoi elle est si expérimentée.

321
00:39:30,840 --> 00:39:36,791
Mais elle n'est pas tout à fait...
Tiens, lis-le.

322
00:39:49,320 --> 00:39:54,816
S'il vous plaît soyez patient. Nous ne sommes pas encore ouverts.
- Je cherche Cathy.

323
00:39:54,840 --> 00:39:57,056
Elle est partie. démissionné-

324
00:39:57,080 --> 00:40:02,576
Quand ?
- Hier. Je viens de décoller.

325
00:40:02,600 --> 00:40:07,056
Avez-vous son adresse ?
- Le patron peut-être. Il n'y en a pas.

326
00:40:07,080 --> 00:40:11,296
Un peu soudain, hein ?
- Totalement inattendu.

327
00:40:11,320 --> 00:40:16,576
Elle n'a rien dit ?
- Non. Pourquoi le ferait-elle ?

328
00:40:16,600 --> 00:40:21,296
Vous étiez de grands amis.
Surtout après son anniversaire.

329
00:40:21,320 --> 00:40:23,296
Tu sais.

330
00:40:23,320 --> 00:40:26,296
Répétez-le simplement.
- Elle en était pleine.

331
00:40:26,320 --> 00:40:31,793
Elle a mis les roses ici.
- Elle a dit qu'elle avait le mien ?

332
00:40:33,320 --> 00:40:36,296
Elle devient de plus en plus folle.

333
00:40:36,320 --> 00:40:39,296
Es-tu sorti ce soir-là ?

334
00:40:39,320 --> 00:40:42,576
Boire un verre.
- Où?

335
00:40:42,600 --> 00:40:46,056
Un bar à cocktails, juste en bas de la rue.

336
00:40:46,080 --> 00:40:49,296
Combien de temps cela a-t-il pris ?
- Dix minutes. Au plus.

337
00:40:49,320 --> 00:40:53,816
Le pianiste jouait
sa chanson préférée.

338
00:40:53,840 --> 00:40:56,275
N'était-ce pas à votre demande ?

339
00:40:57,320 --> 00:40:59,816
Y êtes-vous allé ?
- De mon salaire ?

340
00:40:59,840 --> 00:41:02,275
Ils n'ont pas de pianiste.

341
00:41:04,320 --> 00:41:06,277
Je ne vais pas bien.

342
00:41:13,840 --> 00:41:16,816
Je pense soudain à quelque chose :

343
00:41:16,840 --> 00:41:20,799
Peut-être qu'elle peut encore te voir aussi.

344
00:41:30,320 --> 00:41:32,296
Tu vois quoi ?

345
00:41:32,320 --> 00:41:36,816
Une femme tenant ses fleurs
l'eau donne...

346
00:41:36,840 --> 00:41:40,296
un garçon qui joue du violon...

347
00:41:40,320 --> 00:41:43,296
un haltérophile nu...

348
00:41:43,320 --> 00:41:45,277
Où ?

349
00:41:57,320 --> 00:42:01,056
Ça grince quand ils le font
allume son récepteur.

350
00:42:01,080 --> 00:42:04,816
Et si elle le laisse sortir ?

351
00:42:04,840 --> 00:42:08,037
Ensuite, nous vieillirons ensemble.

352
00:42:10,080 --> 00:42:13,296
Heureusement que cela a dérangé votre téléviseur.

353
00:42:13,320 --> 00:42:17,553
Pas d'oreillons. Cet émetteur ne fonctionnait pas.

354
00:42:31,600 --> 00:42:34,035
Oui, j'avais...

355
00:42:35,320 --> 00:42:39,296
beaucoup d'amis.
Mais c'était avant votre époque.

356
00:42:39,320 --> 00:42:43,056
Je ne te connaissais pas alors.

357
00:42:43,080 --> 00:42:46,056
Mais j'ai changé.

358
00:42:46,080 --> 00:42:48,056
Avec toi...

359
00:42:48,080 --> 00:42:50,576
c'est très différent.

360
00:42:50,600 --> 00:42:54,036
C'est ce que tu as dit aux autres aussi.

361
00:42:55,600 --> 00:43:00,816
Non, Harry. Je ressens quelque chose pour toi...

362
00:43:00,840 --> 00:43:04,037
spécial. Quelque chose de très spécial.

363
00:43:05,600 --> 00:43:08,035
Jamais remarqué.

364
00:43:10,320 --> 00:43:12,296
Pourquoi le ferais-tu ?

365
00:43:12,320 --> 00:43:16,056
Nous sommes ensemble toute la journée.

366
00:43:16,080 --> 00:43:20,576
C'est un miracle que nous
ne pas en avoir marre les uns des autres.

367
00:43:20,600 --> 00:43:23,056
Ne commence pas comme ça.

368
00:43:23,080 --> 00:43:25,037
Je le pense aussi.

369
00:43:25,320 --> 00:43:29,029
Je ne veux rien mettre dans ta bouche.

370
00:43:34,320 --> 00:43:37,296
Au début, je pensais que c'était...

371
00:43:37,320 --> 00:43:40,039
mais c'était une aventure.

372
00:43:41,600 --> 00:43:45,296
Mais je sais maintenant
que cela va beaucoup plus profondément.

373
00:43:45,320 --> 00:43:50,030
Que veux-tu dire?
Que cela peut devenir un véritable amour ?

374
00:43:51,080 --> 00:43:55,551
Pas encore. Mais dans les semaines à venir
et des mois.

375
00:43:55,840 --> 00:43:59,056
"Amour" n'est pas un mot
que j'utiliserai bientôt.

376
00:43:59,080 --> 00:44:01,056
Moi non plus.

377
00:44:01,080 --> 00:44:04,576
je ne peux pas le faire le matin
réveille-toi...

378
00:44:04,600 --> 00:44:08,559
sans penser immédiatement à vous.

379
00:44:08,840 --> 00:44:11,036
J'ai ça aussi.

380
00:44:11,320 --> 00:44:17,056
Un matin, quand je prends mon petit-déjeuner...

381
00:44:17,080 --> 00:44:24,056
Je l'attends étrangement avec impatience
travailler avec vous.

382
00:44:24,080 --> 00:44:27,038
Je veux caresser tes cheveux...

383
00:44:29,320 --> 00:44:34,056
et avec mes doigts
ébouriffer tes cheveux...

384
00:44:34,080 --> 00:44:37,550
et embrasse ta bouche et ton cou...

385
00:44:40,840 --> 00:44:45,550
et sentir le parfum
passe à travers vos vêtements.

386
00:44:49,600 --> 00:44:53,576
Je veux arracher tes vêtements...

387
00:44:53,600 --> 00:44:57,036
et t'embrasse de la tête aux pieds.

388
00:44:58,600 --> 00:45:00,557
Alors faites-le.

389
00:45:10,600 --> 00:45:12,557
Regardez le flash.

390
00:45:20,080 --> 00:45:22,037
Quatre en hauteur dans le coin.

391
00:46:04,080 --> 00:46:05,798
Le toit.

392
00:46:57,840 --> 00:46:59,797
Cathy....

393
00:47:03,600 --> 00:47:06,576
Viens avec moi.

394
00:47:06,600 --> 00:47:08,557
Venez.

395
00:47:10,320 --> 00:47:12,576
Tu m'as embrassé.

396
00:47:12,600 --> 00:47:14,557
Un baiser d'anniversaire.

397
00:47:16,840 --> 00:47:19,576
Tu m'as parlé.

398
00:47:19,600 --> 00:47:22,035
Tu m'as dit "chérie".

399
00:47:23,080 --> 00:47:27,056
Tu m'as apporté des roses.
Pourquoi?

400
00:47:27,080 --> 00:47:32,553
Je ne t'ai pas apporté de roses.
Mais je veux le meilleur.

401
00:47:34,600 --> 00:47:39,037
Tu as même laissé une chanson à ce pianiste
joue pour moi.

402
00:47:39,320 --> 00:47:41,550
Il n'y avait pas de pianiste.

403
00:47:43,080 --> 00:47:46,056
Pourquoi as-tu fait ça ?

404
00:47:46,080 --> 00:47:48,037
Que veux-tu dire?

405
00:47:49,320 --> 00:47:51,550
Quoi, chérie ?

406
00:47:53,600 --> 00:47:58,800
AI ces choses que vous avez dites.

407
00:48:02,080 --> 00:48:04,037
Quelles choses ?

408
00:48:07,600 --> 00:48:09,557
Pour elle.

409
00:48:18,600 --> 00:48:22,576
Lâchez le couteau. Je ne t'aime pas.

410
00:48:22,600 --> 00:48:24,557
Attendez.

411
00:48:26,080 --> 00:48:28,037
Tiens-moi la main.

412
00:48:29,600 --> 00:48:31,557
Lâchez le couteau.

413
00:49:14,600 --> 00:49:16,557
Pas encore.

414
00:49:23,080 --> 00:49:25,816
Pour toi.

415
00:49:25,840 --> 00:49:27,576
OMS?

416
00:49:27,600 --> 00:49:29,557
Thélma.

417
00:49:32,080 --> 00:49:35,038
Tante Thelma ? Est-ce toi ?

418
00:49:37,320 --> 00:49:40,056
Quand es-tu arrivé ?

419
00:49:40,080 --> 00:49:42,080
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

420
00:49:42,104 --> 00:49:46,104
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

421
00:49:46,128 --> 00:49:48,128
- version 1 -